Tags

, ,

yellow-nature.jpg

Puisi Ibn Arabi
(Penerjemah: Kyai Husein Muhammad)

Betapa rinduku begitu panjang
pada gadis kecil, penggubah prosa,
Nizam (pelantun puisi), mimbar dan bayan.

Dialah putri raja-raja Persia
negeri megah dari Ashbihan
putri Irak, putri guruku
sementara aku ?
O, betapa jauhnya
moyangku dari Yaman

Andai saja kalian tahu
betapa kami berdua
saling menghidangkan
cawan-cawan cinta
meski tanpa jari-jemari.

Adakah, kalian, wahai tuan-tuan
pernah melihat atau mendengar
dua tubuh yang bersaing
dapat menyatukan rindu.

Andai saja kalian tahu
cinta kami
yang menuntun kami
bicara manis,
bernyanyi riang
meski tanpa kata-kata.

Kalian pasti tahu
meski hilang akal
Yaman dan Irak nyatanya
bisa berpelukan.

Advertisements